旅店的英文名是：TERRTEL，中文名是：小間田舍。TERRTEL是Terrace和Hotel的縮寫，Terrace有梯田的意思，原由中文名“小間田舍”的直譯。旅店名為“小間田舍”是有由來的，“小間”是日本人對(duì)在地古典建筑的一種房型的俗稱，在臺(tái)灣翻譯為“小間”，旅店的一些房間的面積與此恰好有一定的相似之處，我們也幸喜取用了這詞來命名?！疤铩笔强臻g設(shè)計(jì)好后聯(lián)想到的，旅店共有四層，層層疊疊，通過樓梯把九個(gè)房間串聯(lián)起來，就像梯田般。設(shè)計(jì)旅店的時(shí)候常常能想起小時(shí)候生活在閩西大山里，跟著媽媽下地，自己一個(gè)人在梯田上躥下跳打趣的畫面，美極了！在房間命名的時(shí)候?yàn)榇艘彩沁x用二十四節(jié)氣中自己最喜歡的九個(gè)節(jié)氣來命名，立春，春分，谷雨，立夏，小滿，立秋，白露，秋分，冬藏，滿滿都是最美好的回憶。所以“小間田舍”如果它是特別的，那定是因?yàn)樗俏覀儗?duì)美好的一種憧憬。設(shè)計(jì)每一個(gè)房間的時(shí)候，我們都在努力的思考怎么樣才能跟自然交融，但又可以保持一定的距離，因?yàn)樾蕾p美是需要距離的，就像回憶也是因?yàn)闀r(shí)間的距離變得更加的美好、懷念。